COISAS DA LÍNGUA

DITADO MODIFICADO
O ditado ”mais vale amigo na praça do que dinheiro na caixa” é muito pronunciado nas horas em que recebemos um benefício urgente. Há ainda outro equivalente que vou me valer do livro “Provérbios e frases proverbiais do século XVI de C.F. FREITAS CASANOVAS, do Ministério da Educação e Cultura, Instituto Nacional do Livro, 1973. É assim: “Mais vale amigos na praça que dinheiros na arca” e “mais vale bom amigo que o ouro na arca”. Acostumado a ouvir e ler provérbios da forma tradicional, fiquei um pouco desnorteado ao ouvir o seguinte dialogo:
- Que feijãozinho bom que fulano me deu!
- É, é melhor amigo na praça que plantar cercado!”